ALEMANIA / GERMANY

Situada en el corazón de Europa, Alemania es el motor de la economía y la industria del viejo continente. Tierra de frontera durante el imperio romano, la historia le ha conferido desde entonces un lugar destacado para entender la evolución de la construcción del proyecto europeo. Algunos de los músicos más reconocidos del mundo nacieron en Alemania, así como científicos y filósofos.

El viajero que recorra el país se encandilará con los pueblecitos alemanes y los castillos que encuentre a su paso. De sus ciudades destacan los museos y locales de una sociedad bien organizada con una idea clara de progreso e innovación. Sin embargo, no todo es seriedad y trabajo. Alemania es también famosa por la cerveza y el carácter que sus habitantes le dan a esta bebida milenaria de la que fabrican más de 5.000 tipos. Ir a una cervecería alemana es casi un ritual que ningún viajero en el país germano puede dejar escapar. Y para los más fanáticos, la Oktoberfest, la mayor fiesta de la cerveza del mundo es una cita imprescindible.

Located in the heart of Europe, Germany is the engine of the economy and industry of the old continent. Frontier land during the Roman Empire, history has since given it a prominent place to understand the evolution of the construction of the European project. Some of the world’s most renowned musicians were born in Germany as well as scientists and philosophers.

The traveller who crosses the country will be dazzled by the German villages and castles that he finds on his way. Of its cities, the museums, and premises of a well-organized society with a clear idea of ​​progress and innovation stand out. However, not everything is seriousness and work. Germany is also famous for its beer and the character that its inhabitants give to this thousand-year-old drink, of which they make more than 5,000 types. Going to a German brewery is almost a ritual that no traveller in the German country can miss. And for the most fanatical, Oktoberfest, the biggest beer festival in the world, is an unmissable event.

Historia / History 

Durante la mayor parte de su historia, Alemania fue un conjunto de principados y ciudades-estado semiindependientes. De hecho, no fue un Estado-nación hasta 1871. No obstante, los movimientos y acontecimientos asociados con su territorio (desde la Liga Hanseática hasta la Reforma y el Holocausto) han fraguado la historia de Europa desde la Alta Edad Media. Carlomagno, Martín Lutero, Otto von Bismarck y Adolf Hitler son solo algunas de las personalidades clave cuyo legado ha pervivido hasta la actualidad, en que Alemania está atada a la unidad de Europa que tanto defiende.

El territorio de la actual Alemania ha estado habitado desde tiempos remotos, pero debieron de pasar muchos siglos —con numerosas inmigraciones, invasiones y conquistas— para que se configuraran las particularidades nacionales de los alemanes. En el sentido estricto de la palabra, Alemania como Estado no existió hasta la fundación del Imperio alemán en 1871. Hasta ese momento, «Alemania» había sido conformada por cientos de principados y condados que, si bien compartían una sola lengua y daban tributo a un solo emperador, eran de facto independientes entre sí.

El término ‘deutsch’ (alemán) data del siglo VIII y originalmente hacía referencia a la parte oriental del Reino de los francos, que en ese momento abarcaba lo que es ahora Francia y Alemania. El primer reino «alemán» independiente surgió en el año 919 en la forma del Reino germano, nacido del Reino franco oriental. El Sacro Imperio Romano Germánico (Primer Reich) fue establecido por Otón el Grande en el 962 y perduró por casi mil años hasta su disolución en 1806 durante las Guerras napoleónicas. A pesar su longevidad, nunca logró transformase en un Estado nación moderno como lo hicieron sus vecinos de Europa occidental.

For most of its history, Germany was a collection of semi-independent principalities and city-states. In fact, it was not a nation-state until 1871. However, the movements and events associated with its territory – from the Hanseatic League to the Reformation and the Holocaust – have forged the history of Europe since the High Middle Ages. Charlemagne, Martin Luther, Otto von Bismarck and Adolf Hitler are just some of the key personalities whose legacy has survived to the present day, when Germany is tied to the unity of Europe that it defends so much.

The territory of what is now Germany has been inhabited since ancient times, but many centuries must have passed —with numerous immigrations, invasions, and conquests— for the national peculiarities of the Germans to take shape. In the strict sense of the word, Germany as a state did not exist until the founding of the German Empire in 1871. Until that time, «Germany» had been made up of hundreds of principalities and counties that, while sharing a single language and paying tribute to a single emperor, they were de facto independent of each other.

The term ‘Deutsch’ (German) dates from the 8th century and originally referred to the eastern part of the Kingdom of the Franks, which at the time encompassed what is now France and Germany. The first independent «German» kingdom emerged in 919 in the form of the Germanic Kingdom, born out of the East Frankish Kingdom. The Holy Roman Empire (First Reich) was established by Otto the Great in 962 and lasted for almost a thousand years until its dissolution in 1806 during the Napoleonic Wars. Despite its longevity, it never managed to transform itself into a modern nation-state like its Western European neighbours.

Comenzada la Reforma protestante en 1517, Alemania se dividió en un norte protestante y un sur católico. Ambas partes se enfrentaron en la desastrosa Guerra de los Treinta Años (1618-48), que resultó en la desaparición de la autoridad imperial y una desintegración aún más profunda en el moribundo Reich. Los siguientes siglos fueron dominados por la rivalidad entre Austria y Prusia — partes del Sacro Imperio—, quienes pelearon por la hegemonía absoluta del mundo alemán mientras el poder del Emperador continuaba decayendo. El imperio fue formalmente disuelto en 1806 por las presiones de Napoleón Bonaparte, quien conquistó y reorganizó el territorio en la Confederación del Rin. Los más de 300 estados imperiales fueron convertidos en 36 estados clientes del Primer Imperio francés. Tras la derrota de Francia en 1815 se creó la Confederación Germánica, la cual mantuvo las fronteras y administración creadas durante el periodo napoleónico. El concepto de una Alemania unificada nació a la par del auge del nacionalismo en la mitad del siglo XIX. El principal debate en este periodo fue la llamada Cuestión alemana, que determinaría el futuro de la nación y el Estado (Prusia o Austria) que la lideraría.

Beginning of the Protestant Reformation in 1517, Germany was divided into a Protestant north and a Catholic south. Both sides clashed in the disastrous Thirty Years’ War (1618-48), which resulted in the disappearance of imperial authority and further disintegration of the dying Reich. The following centuries were dominated by the rivalry between Austria and Prussia, both part of the Holy Roman Empire, which fought for the absolute hegemony of the German world while the power of the emperor continued to decline. The empire was formally dissolved in 1806 under pressure from Napoleon Bonaparte, who conquered and reorganized the territory into the Confederation of the Rhine. The more than 300 imperial states were converted into 36 client states of the First French Empire. After the defeat of France in 1815, the Germanic Confederation was created, which maintained the borders and administration created during the Napoleonic period. The concept of a unified Germany was born in tandem with the rise of nationalism in the mid-nineteenth century. The main debate in this period was the so-called German Question, which would determine the future of the nation and the State (Prussia or Austria) that would lead it.

La Unificación de Alemania concluyó con la proclamación del Imperio alemán (Segundo Reich) el 18 de enero de 1871, con Prusia a la cabeza. Al iniciar el siglo XX, Alemania ya era una de las grandes potencias de Europa, rivalizando con la hegemonía de Reino Unido. El imperio lideró a las Potencias Centrales durante la Primera Guerra Mundial (1914-18), que resultó con su derrota y partición por parte de los Aliados. El Reich fue reemplazado por la República de Weimar, que sufrió de una constante inestabilidad política y económica. Tras la Gran Depresión, el país entró en una severa crisis que facilitó el auge del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán, que llegó al poder en 1933 con la elección de Adolf Hitler como canciller. Hitler proclamó el Tercer Reich y llevó a cabo una política expansionista que resultó en el estallido de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), conflicto que volvió a concluir en derrota alemana.

Como parte de la Guerra Fría, el país fue dividido en una Alemania capitalista occidental y una Alemania comunista oriental. En los años postguerra se dio un éxodo masivo por toda Europa en la que millones de alemanes fueron reubicados o expulsados de los antiguos territorios orientales de Alemania. En la década de 1950 se dio el Milagro económico alemán, gracias al cual Alemania Occidental obtuvo una gran expansión económica. La caída del Muro de Berlín en 1989 marcó el fin de la división del país.

La actual República Federal de Alemania nació el 3 de octubre de 1990, fecha en la que entró en vigor la Reunificación alemana. Esta fecha es conmemorada como el Día de la Unidad Alemana, la fiesta nacional de la nación.

The Unification of Germany concluded with the proclamation of the German Empire (Second Reich) on January 18th, 1871, with Prussia at the head. At the beginning of the 20th century, Germany was already one of the great powers of Europe, rivalling the hegemony of the United Kingdom. The empire led the Central Powers during World War I (1914-18), which resulted in their defeat and partition by the Allies. The Reich was replaced by the Weimar Republic, which suffered from constant political and economic instability. After the Great Depression, the country entered a severe crisis that facilitated the rise of the National Socialist German Workers’ Party, which came to power in 1933 with the election of Adolf Hitler as chancellor. Hitler proclaimed the Third Reich and carried out an expansionist policy that resulted in the outbreak of World War II (1939-1945), a conflict that again ended in German defeat.

As part of the Cold War, the country was divided into capitalist West Germany and Communist East Germany. In the post-war years there was a mass exodus across Europe in which millions of Germans were relocated or expelled from Germany’s former eastern territories. In the 1950s, the German Economic Miracle occurred, thanks to which West Germany obtained a great economic expansion. The fall of the Berlin Wall in 1989 marked the end of the division of the country.

The current Federal Republic of Germany was born on October 3rd, 1990, the date on which German Reunification came into force. This date is commemorated as the Day of German Unity, the nation’s national holiday.

Gobierno / Government 

Es una república federal, democrática, representativa y parlamentaria. El sistema político alemán opera bajo un marco establecido en el documento constitucional de 1949 conocido como la Grundgesetz (Ley Fundamental). Al llamar el documento Grundgesetz, en lugar de Verfassung (constitución), los autores expresaron la intención de que sería sustituido por una constitución adecuada una vez que Alemania fue reunificada como un estado.

La República federal, se encuentra dividida en tres poderes:

Poder Ejecutivo: El cual está a cargo del Presidente, quien es elegido por la Convención Federal para 5 años, y del canciller, elegido por la Asamblea Federal.

Poder Legislativo: Que está formado por la Asamblea Federal o Bundestag, con 672 diputados; y el Consejo Federal o Bundesrat, con 68 representantes de los estados.

Poder Judicial: Compuesto por la Corte Federal Constitucional y Cortes Superiores Federales.

Gobierno subdivisional: Los Estados tienen un alto grado de autogobierno con constitución, ejecutivo y legislativo propio.

Sistema legal de sufragio: 18 años

It is a federal, democratic, representative, and parliamentary republic. The German political system operates under a framework established in the constitutional document of 1949 known as the ‘Grundgesetz’ (Basic Law). By calling the document ‘Grundgesetz’, instead of ‘Verfassung’ (constitution), the authors expressed their intention that it would be replaced by a proper constitution once Germany was reunified as a state.

The Federal Republic is divided into three powers:

Executive Power: Which is in charge of the President, who is elected by the Federal Convention for 5 years, and the chancellor, elected by the Federal Assembly.

Legislative Power: Which is made up of the Federal Assembly or Bundestag, with 672 deputies; and the Federal Council or Bundesrat, with 68 state representatives.

Judicial Power: Composed of the Federal Constitutional Court and Federal Superior Courts.

Subdivisional Government: States have a high degree of self-government with their own constitution, executive, and legislature.

Legal system of suffrage: 18 years

Geografía / Geography 

Alemania limita al norte con el mar del Norte, Dinamarca y el mar Báltico; al este con Polonia y la República Checa; al sur con Austria y Suiza y oeste con Francia, Luxemburgo, Bélgica y Holanda, encontrándose administrativamente dividida en 16 estados federados (länder) con capital en Berlín.
En su territorio se distinguen tres regiones naturales como: 

• Las llanuras de Alemania Septentrional (Norddeutsches Tiefland)
• La Alemania Central y Meridional (Mittelgebirge), que constituye una zona de transición formada por un complejo sistema de macizos y depresiones.
• Alpina y Prealpina (Hochgebirge), una región al sur que se extiende en forma de cadena montañosa de Oeste a Este y separa Alemania de Austria.

Alemania tiene tres zonas principales en la variación del clima. El norte y noroeste se caracteriza por ser templado y llover gran parte del año. Los inviernos son fríos y los veranos, periodo donde hay mayor cantidad de precipitaciones, son frescos. La zona este presenta inviernos muy fríos, en los cuales las temperaturas caen bajo cero, mientras que los veranos son cálidos. En aquella región se pueden experimentar periodos secos. En la parte central y sur de Alemania las temperaturas van de moderado a caluroso. Por otro lado, el clima es de montaña en el extremo sur y en la región cercana a los Alpes Bávaros.

Germany borders to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east with Poland and the Czech Republic; to the south with Austria and Switzerland and to the west with France, Luxembourg, Belgium, and Holland, being administratively divided into 16 federated states (länder) with capital in Berlin.

In its territory there are three natural regions:

• The North German Plains (Norddeutsches Tiefland)
• Central and Southern Germany (Mittelgebirge), which constitutes a transition zone formed by a complex system of massifs and depressions.
• Alpine and Pre-Alpine (Hochgebirge), a region to the south that extends in the form of a mountain range from West to East and separates Germany from Austria.

Germany has three main zones in climate variation. The north and northwest are characterized by being temperate and raining much of the year. The winters are cold and the summers, a period when there is more rain, are cool. The eastern zone has very cold winters, in which temperatures drop below zero, while summers are hot. Dry periods can be experienced in that region. In the central and southern part of Germany temperatures range from moderate to hot. On the other hand, the climate is mountainous in the extreme south and in the region near the Bavarian Alps. 

Idioma / Language

El alemán es el principal idioma y el oficial en Alemania, el cual pertenece a la lengua Indoeuropea y se encuentra considerada dentro del llamado grupo de las lenguas germánicas occidentales. Este idioma se encuentra entre los 23 idiomas oficiales de la Unión Europea junto al francés, el inglés y otros más.

Además de ser hablado el idioma alemán en Alemania, se encuentra también mayoritariamente en Liechtenstein, Austria e incluso en dos tercios de Suiza, en dos tercios de la provincia del Tirol del Sur (Italia), en ciertas zonas de Bélgica y también en algunos pueblos fronterizos del condado de Jutlandia meridional (Dinamarca).

German is the main and official language in Germany, which belongs to the Indo-European language and is considered within the so-called group of West Germanic languages. This language is among the 23 official languages ​​of the European Union along with French, English and others.

In addition to the German language being spoken in Germany, it is also found mainly in Liechtenstein, Austria and even in two thirds of Switzerland, in two thirds of the province of South Tyrol (Italy), in certain areas of Belgium and also in some border towns of the county of South Jutland (Denmark).

Cuando se habla de la cultura alemana, se tiene que saber que la misma incluye lo siguiente:

Bandera:  La Bandera de Alemania es uno de sus más distintivos símbolos patrios que representa a la nación en eventos y presentaciones oficiales, así como diversas reuniones tanto nacionales como internacionales.

Escudo:  El Escudo de Alemania es, junto a su bandera, uno de los más distintivos e importantes símbolos patrios de Alemania, el cual a lo largo del tiempo ha tenido varias modificaciones y la versión actual fue consolidada recién en el año 1950.

Tradiciones, fiestas y eventos:  Como uno de los grandes destinos turísticos de Europa, Alemania es un país que alberga notables pasajes históricos y en su interior guarda las más variadas tradiciones y costumbres en cada una de sus ciudades y pueblos.

Ropa tradicional (Traje Típico):  Alemania jamás se ha caracterizado por ser un destacado lugar de la moda, pero si hay que hacer notar que su ropa tradicional y sus trajes típicos gozan de gran popularidad a pesar de su clásico y sobrio estilo de vestir. Por supuesto, la escena de hoy es muy diferente de la ropa tradicional alemana de antaño, En los viejos tiempos, los colores tenían un destacado rol en el tema de la ropa tradicional alemana, así como otros detalles.

Comida y bebida: En Alemania, la comida principal es el almuerzo, en tanto que la cena es bastante frugal y se sirve alrededor de las 19:00. El desayuno habitualmente incluye panecillos con miel o mermelada, queso, embutidos y huevos cocidos. Quienes quieran degustar las famosas salchichas alemanas podrán conseguirlas en los diversos bares, carnicerías, tiendas y cafés, generalmente asadas, con pan crujiente y ensalada de patatas.

Vida nocturna: Múnich es el escenario perfecto para todo tipo de espectáculos nocturnos que ofrecen desde fiestas tradicionales, hasta clubes nocturnos, discotecas, bares, operas y teatros que permanecen abiertos hasta altas horas de la madrugada. Entre los espectáculos más conocidos se encuentran las óperas de Deutsche Oper Berlin, el Teatro Nacional de Múnich y Hamburgische.

When talking about German culture, you must know that it includes the following:

Flag: Germany’s flag is one of its most distinctive patriotic symbols, which represents the nation in official events and presentations, as well as various national and international meetings.

Coat of Arms: The Coat of Arms of Germany is, together with its flag, one of the most distinctive and important patriotic symbols of Germany, which over time has had several modifications and the current version was only consolidated in 1950.

Traditions, festivals, and events: As one of the great tourist destinations in Europe, Germany is a country that is home to notable historical passages and keeps the most varied traditions and customs in each of its cities and towns.

Traditional clothing: Germany has never been reckoned as a prominent place of fashion, but it should be noted that its traditional clothing and its typical costumes are very popular despite their classic and sober style. Of course, today’s scene is very different from the traditional German clothing of yesteryear. In the old days, colours played a prominent role traditional German clothing, as well as other details.

Food and drink: In Germany, the main meal is lunch, while dinner is quite frugal and is served around 7:00 p.m. Breakfast usually includes rolls with honey or jam, cheese, cold cuts, and boiled eggs. Those who want to taste the famous German sausages can get them in the various bars, butchers, shops, and cafes, usually grilled, with crusty bread and potato salad.

Nightlife: Munich is the perfect setting for all kinds of night shows that offer everything from traditional parties to nightclubs, discos, bars, operas, and theatres that stay open until the first hours in the morning. Among the best-known shows are the operas of Deutsche Oper Berlin, the National Theater of Munich and Hamburgische.